Przyczyny śmierci - tłumaczenie

[innuendo]

4. apoplexia tactus Dispositor Predis - dzierżawca dotknięty apoplexią

5. anglica lub auglica - anglika to coś długolistnego np. a było tam coś więcej?

6. insperate -> nie spodziewając się, nie mając nadziei

[Mucius]

Co do 5...nie było nic więcej tyle tylko, co zawiera obrazek do którego link dołączyłem

[innuendo]

Dziwne... Anglica to dokładnie "długolistna" i to botaniczne określenie. Z medycznego punktu widzenia się z czymś takim jeszcze nie spotkałam. Może słownik Ewy coś więcej na ten temat powie.

[Mucius]

Hm, ja osobiście spotkałem w metrykach tylko jeden przypadek, trudno znaleźć coś do porównania...mogę tylko dodać, że przyczynę tego typu stwierdzono u siedmioletniego dziecka - dziewczynki.

[Mucius]

Oj, jakoś wszyscy zamilkli...,a ja czuje się temu winny, bo pewnie za bardzo zarzuciłem Was tymi okolicznościami i przyczynami zgonów...;/

[Martinus Petrus Garrulus]

nie mam pojęcia, o co chodzi z tą Angilcą... żaden słownik tego nie przewiduje...

[Mucius]

Rozumiem... A czy mogliby Państwo zwrócić uwagę na te pozostałe - cześć z nich jest wypisana z moimi próbami tłumaczenia..a cześć..tylko linki do obrazków..bo ja nie potrafiłem odczytać..., albo miałem spore wątpliwości... Z góry dziękuję.

[Gavantius]

Moje typy:

5)
Morbus anglica - tzw. choroba angielska czyli krzywica
(por. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a02 ... 4d8c2.html pkt 7)

8)
Śmierć zwyczajna?

9)
Melancholia

10)
Tempore partus? - w czasie porodu

11)
Zapalenie czegoś (kolka?)


Chętnie pomógłbym z pozostałymi, gdyby tylko skany zawierały więcej materiału z tej samej kolumny.

Z jakiego rejonu kraju pochodzą metryki?

[Mucius]

Witam. Serdecznie dziękuje za dotychczasowa pomoc.

Przyznam szczerze, ze mam trudności dopatrzeć się owej "zwyczajnej śmierci" w 8 przypadku,byłbym wdzięczny za pański typ co jest tam napisane po łacinie...;/

Kraj metryk obecna Polska, wówczas część cesarstwa austriackiego - Galicja.

Wrzucić tylko kolumnę czy całość strony?

W 11 przypadku proszę także o tę trzecią od góry pozycję, ale pewnie również wchodzi w grę śmierć podczas porodu.

[Mucius]

Obrazki wrzucę ok...hmm...18-tej 19-tej....

Zastanawiam się jak to było z melancholią.... - czym bardziej namacalny można wytłumaczyć ten zapis (bo tez tak typowałem, ale jakoś trudno mi było się z tym pogodzić)... Ja stawiam na jakąś chorobę umysłową.

[Gavantius]

Całe stronice poprosimy, ze wskazaniem strzałeczką interesującego zapisu.

W ósemce kropnąłem się - może chodzić o śmierć przypadkową (casualis) lub z upadku (casus, casum?)

Przez melancholię należy rozumieć depresję.

[Martinus Petrus Garrulus]

ale morbus jest rodzaju męskiego i byłoby "morbus Anglicus"; można postulować za nazwą "neutrum plurale" tj. grupą chorób opisywaną jako "angielskie" - ale to trzeba w kontekście widzieć

a to cytat:

"Dzisiaj z całą pewnością wiemy, że bardzo dużo chorób, które kiedyś opisano, w istocie rzeczy nie było w ogóle tak zwanymi jednostkami chorobowymi. W XIX wieku istniało takie pojęcie jak „choroba angielska”, która z całą pewnością nie była jednostką, te same bowiem cechy — kwadratowa głowa, krzywe nogi i miękkie kości — są wynikiem różnych przyczyn, między innymi niedoboru wapnia, witaminy D, trudności w wykorzystaniu przez organizm dostarczanych mu substancji."

pochodzi to z: http://czytelnia.onet.pl/0,1163550,4,do_czytania.html

warto zapoznać się również z tym: http://www.polonia.de/hipochondriapl.0.html

[Mucius]

OK... Zrobiłem. Są wrzucone całe stronki i lekko czerwonawo są zaznaczone te interesujące fragmenty. Czasem na niektórych stronach są dwa zaznaczenia. Prosiłbym też o podanie łacińskiej nazwy -tak jak ją Państwo odczytujecie... Jest tam chyba ze dwie nowe..., ale za to te niektóre z poprzednich sobie odpuściłem..

1.
[img=http://img107.imageshack.us/img107/4694/66sf2.th.jpg]

2.
[img=http://img107.imageshack.us/img107/3636 ... tb8.th.jpg]

3.
[img=http://img107.imageshack.us/img107/2825/44do0.th.jpg]

4.
[img=http://img107.imageshack.us/img107/6542 ... fl1.th.jpg]

5.
[img=http://img107.imageshack.us/img107/7961 ... wd4.th.jpg]

6.
[img=http://img107.imageshack.us/img107/5358 ... of2.th.jpg]

Uprzedzam, chwilkę trzeba czekać by sie załadowały..ja osobiście gdy sprawdzałem na pojedyncze czekałem 25 - 50 sekund.

[Mucius]

To tylko ja by się przypomnieć...,bo linki do całych stron już wrzucone...

[innuendo]

Martine, ów skryba nie przestrzega prawideł gramatyki łacińskiej stąd morbus Anglica może być