sumusque

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Łukasik bogusław
Peregrinus
Posty: 12
Rejestracja: śr 29 paź 2008, 18:09
Lokalizacja: lublin

sumusque

Post autor: Łukasik bogusław »

jak przetłumaczyć zdanie: Eramus sumusque et erimus Poloni...... co znaczy słowo sumusque dlaczego nie sumus ....j
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

que to enklityka i rozpatrz to jako sumus que
que znaczy "i"
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Łukasik bogusław
Peregrinus
Posty: 12
Rejestracja: śr 29 paź 2008, 18:09
Lokalizacja: lublin

Post autor: Łukasik bogusław »

[quote="innuendo"]que to enklityka i rozpatrz to jako sumus que
que znaczy "i"[/quote]

więc ...Byliśmy i jesteśmy i będziemy Polakami.

Dziekuje za szybką odpowiedź. Zadanie to nie jest mi przez kogoś dane. Łaciny uczę się dla siebie. Dzięki waszej stronie nie jestem w tym sam.
ODPOWIEDZ