3 przysłowia, proszę o pomoc!

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
asgeerd
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: ndz 16 lis 2008, 11:44

3 przysłowia, proszę o pomoc!

Post autor: asgeerd »

Nigdzie nie mogę znaleźć tłumaczenia tych przysłów ani ich autorów. Będę wdzięczna za ewentualne porady :)

-Quae cum senator dixisset, silentium consecutum est.

-Cum vita sine amicis insidiarum et metus plena sit, ratio ipsa monet amicitias comparare.

-Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
Hedged
Peregrinus
Posty: 18
Rejestracja: wt 28 paź 2008, 19:55

Post autor: Hedged »

Nie dam za to swojej głowy, i proszę jej nie ścinać za ewentualne błędy :wink: , ale:
-Gdy senator mówił, nastąpiła cisza. - zmutowany Cyceron ("Haec quum Crassus dixisset, silentium consecutum est.")
-Ponieważ życie bez przyjaciół jest pełne zasadzek/przeciwieństw, rozum sam napomina żeby pozyskiwać przyjaciół. - Cyceron quoque
-Tak czyń/rób, żebyś był szczęśliwy, a nie żebyś się takim wydawał. - Seneka Młodszy.
asgeerd
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: ndz 16 lis 2008, 11:44

Post autor: asgeerd »

Gratias tibi ago! jeszcze zdążę się tego nauczyć na sprawdzian i uratować część klasy :D
Awatar użytkownika
Magnus Maximus Livius
Civis Romanus
Posty: 67
Rejestracja: czw 30 paź 2008, 20:00

Post autor: Magnus Maximus Livius »

Wydaje mi się, żę pierwszą sentencję wypowiedział Piliniusz, a nie jest to mutacja Cycerona, l
In amicatia nihil fictum est, nihil simulatum et quidquid est, id est verum et voluntarium. Cicero
Hedged
Peregrinus
Posty: 18
Rejestracja: wt 28 paź 2008, 19:55

Post autor: Hedged »

Cyceron w "De oratore" napisał takie zdanie, może przypadkowa zbieżność z Piliniuszem w takim razie :)
ODPOWIEDZ