Prośba o tłumaczenie

Chamerski · Post autor: **Chamerski** » śr 17 gru 2008, 11:29

Tłumaczę akt ślubu z XVIII wieku i mam problem ze zwrotem: "ex licentia Parochi moderni". Niestety oryginał jest słabo czytelny i słowo Parochi jest moim domniemaniem. Czy ktoś moze pomóc to zrozumieć? [/img]

R. K. Miller · Post autor: **R. K. Miller** » śr 17 gru 2008, 22:55

Parochus- proboszcz, więc "z pozwolenia (za pozwoleniem?) obecnego proboszcza".

nelsza · Post autor: **nelsza** » czw 18 gru 2008, 14:43

Bardzo prosze o pomoc w rozwiazaniu tego tekstu.
Pierwsze zadanie brzmi : Prosze przetłumaczyc na j. lacinski.
http://images34.fotosik.pl/421/04684f65c6790df3med.jpg

Bede niezwykle wdzieczna