spa..

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
womap
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: pt 23 sty 2009, 10:21

spa..

Post autor: womap »

Witam serdecznie,zwracam się z prośba do szanownego grona o podanie mi prawidłowego zwrotu.
(nawiązując do SPA, czyli salus per aquam – zdrowie przez wodę) a w wersji takiej 1[ zdrowie przez żywienie] ??lub 2[zdrowie przez dietę]??lub3[zdrowie przez ruch i dietę]
Z góry dziękuję.
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

Zdrowie przez żywienie - może salus per cibum, a zdrowie przez dietę - salus per diaetam.
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
ODPOWIEDZ