[łac?-pol] Hortex; hortino

[Angelika Saleta]

Analizuję polskie marki pod względem językowym. Czy ktoś mądry mógłby mnie oświecić czy wyrazy 'hortex' i 'hortino mają w łacinie jakieś znaczenie?

Będę bardzo bardzo wdzięczna. [/b]

[Kore]

Z tego, co mi się wydaje, to niestety nie, choć hortex faktycznie brzmi po łacinie. To drugie, dla mnie szczerze mówiąc... po esperancku

Byc może hortex ma jakis związek z hortus, -i: ogród. Tak mi to nagle przyszło do głowy, bo w sumie firma zajmuje się przetwarzaniem owoców, a owoce, jak wiadomo, kojarzą się z ogrodem Może po prostu ktoś wziął sobie to łacińskie słowo, odciął sufiks i dodał końcówkę -ex - czyli innymi słowy przerobił dla swoich celów, a jednocześnie barbarzyńsko zniekształcił Sufiks -x w łacinie często oznacza wykonawcę jakichś czynności, osobę (np. dux, ornatrix...), często płci żeńskiej. Może więc chodzi np. o opiekunkę (opiekuna) ogrodu, coś w tym rodzaju...

Ale to są jedynie moje supozycje, takie gdybania ćwierćfilologiczne Nie bierz sobie tego za bardzo do serca

[Martinus Petrus Garrulus]

HORTUS to po łacinie OGRÓD, a zwłaszcza owocowy... a to "X" na końcu jest sufiksem, który często dodaje się w Polsce do tworzenia nazw firm... ot ładnie brzmi

i tak np: mój dentysta swój gabinet dentydtyczny (właściwie salon dentystyczny) nazwał DENTEX od łacińskiego: DENS, dentis oznaczającego ZĄB

HORTINO brzmi jak włoskie zdrobnienie (łącząc z łacińskim rdzeniem HORTUS, może oznaczać np: ogródek...) sprawdź ten wyraz w słowniku włosko-polskim

[Angelika Saleta]

Dzięki bardzo za chęć niesienia pomocy przyszłej mgr.

Mniemam zatem, że słówko 'hortex' nie istnieje w łacińskim. Jeśli zaś chodzi o 'hortino' to też myślałam, że jest to zdrobnienie we włoskim aczkolwiek w słowniku nic z 'hort-' nie mogłam znaleźć.

Generalnie dzięki bardzo za pomoc i polecam się na przyszłość (bo coś czuję, że będę jeszcze potrzebowała Waszej pomocy).

Pzdr.

[Martinus Petrus Garrulus]

chyba w takim razie "polecasz nas na przyszłość"

no tak, bo ogródek to po włosku: gardino jeśli dobrze pamiętam...