Sentencja łacińska

[Primo]

Witam,

Czy mołgbym prosić o przetłumaczenie na język polski poniższej sentencji:

Inimici ne longius abs te absint quam amici

Dziękuje i pozdrawiam!

[Tytus Semproniusz Longus]

Niech wrogowie, nie będą od Ciebie dalej, niż przyjaciele.

[Martinus Petrus Garrulus]

hehe, ja to kiedyś tłumaczyłem na łacinę:D czy to jest na obrączce?:D

[parviscius]

hehe, ja to kiedyś tłumaczyłem na łacinę

Rēctē dīcis. Annō MMVIII diē quīntō mēnsis Februāriī abs Tē scrīptum est … … … … … ω

[Flavius Aetius]

Ha, wygląda na to, że też maczałem w tym palce. No to masz swoją odpowiedź, Primo.

[Regiomontanus]

Primo was tylko tak testuje. Rok temu chciał przetłumaczyć to zdanie z polskiego na łacinę, teraz z łaciny na polski, a za rok z powrotem zapyta, jak to przetłumaczyć na polski.

Jak wam wyjdzie to samo, co było na początku, to będzie pewny, że tłumaczenie jest dobre