Nemo vates...

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
ODPOWIEDZ
kaczka
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: czw 19 mar 2009, 22:17

Nemo vates...

Post autor: kaczka »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania:
Nemo vates in Galicia, nemo extra Galiciam!
Na górę
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

"nie ma wieszcza w Galicji i nie ma go poza Galicją"? skąd to jest?
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Na górę
kaczka
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: czw 19 mar 2009, 22:17

Post autor: kaczka »

Józef Szujski, Kronika literacka, "Przegląd Polski" 1867, z. 10.

Prawdopodobnie ten tekst można odnaleźć jeszcze w Dziełach Szujskiego wydanych ok. 1880 roku, ale nie jestem pewna.
Dziękuję za pomoc.
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]”