in ordine

[Graza]

Jakie będzie poprawne tłumaczenie zdania:
czy wszystko o ciebie w porządku?
będzie nastepujące:
Manetne res omnes tuos in ordine?

[Kore]

Teoretycznie tak, pod warunkiem, że powiesz manent (pluralis) i tuae (Nom. pl. fem.). Ale strasznie jakoś skomplikowane to zdanie... Ja bym powiedziała po prostu: Omnia bene apud Te?

[Graza]

Słusznie! Dzięki wielkie za podpowiedź!

[Martinus Petrus Garrulus]

"optimene res tuae se habent?" - tak lepiej
"omnia bene apud te" to straszny polonizm

[Graza]

Z pewnością nie powinnam się wtrącać jako początkująca amatorka łaciny, ale może powiedzieć (tylko pytam!):
"optimene res tuae sunt?"

[Martinus Petrus Garrulus]

zdaje mi się, że nie - zmienia to nieco znaczenie, poza tym: nigdy się z czymś takim nie spotkałem.