coniugatio periphrastica passiva. Jedno zdanie.

[kleosia]

Proszę sprawdzić czy dobrze przetłumaczyłam to zdanie..

Is liber mihi (tibi, ei, nobis, vobis, iis) legendus est.

Ja (ty, my wy, oni) muszę czytać książke.

[Martinus Petrus Garrulus]

dobrze:) tylko dwie uwagi:

1. niekonieczny jest zaimek osobowy w przekładzie: muszę czytać książkę, musisz, musicie. - nie ma więc potrzeby by dodawać "ja, ty, my, wy, on" etc...

2. zadanie jest źle skonstruowane, tzn, zawiera błąd w postaci użycia zaimka określającego w funkcji zaimka wskazującego, co jest karygodnym błędem ze strony autora zadania. nie wiem, jak długo jeszcze będzie pokutować to przekonanie, że "is" = "ten"

[kleosia]

Bardzo dziękuję... W tym zdaniu to właśnie "is" mi nie pasowało...