Jedno zdanie do sprawdzenia

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
magdalena91
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: śr 16 gru 2009, 16:00

Jedno zdanie do sprawdzenia

Post autor: magdalena91 »

Witam wszystkich ! Wielka prośba, moglibyście sprawdzić czy to zdanie jest poprawne ?
Potrzebuje jak najwięcej opinii, żeby być pewną ;o
Jeśli bylibyście tak dobrzy i napisali chociaż krótkie ‘tak’ jeśli jest dobrze, ewentualnie poprawili. Błagam ! Bardzo ważne.


“Tibi trado vitam meam.” -co po Polsku ma oznaczać ‘Oddaje Ci życie swe.’


Poprawnie ?
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

bene

Post autor: biatas »

Tibi trado vitam meam - przekazuję ci moje życie.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
ODPOWIEDZ