pawęż czeska z 1480 roku- problem z inskrypcją

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
dulciaverba
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 19 gru 2009, 23:45
Lokalizacja: Trójmiasto

pawęż czeska z 1480 roku- problem z inskrypcją

Post autor: dulciaverba »

Witam serdecznie,
moim hobby jest odtwórstwo historyczne, popularnie zwane także "rycerstwem". Obecnie zbieram informację na temat pawęży. Jedna z nich bardzo mnie zainteresowała, ponieważ po wewnętrznej stronie posiada ciekawą inskrypcję (zdjęcia w linku http://chomikuj.pl/ola6788/Galeria/paw* ... zechy+1480 ). Samo IHS wiem, że mogło byś skrótem od Iesus Hominum Salvator lub In hoc signo (vinces). Ale powodem dla którego tu piszę, są dwie litery - "C" i "R" po bokach napisu IHS. Uważam że mógł być to skrót od jakichś łacińskich słów - niestety nie wiem jakich lub też mogły bys to inicjały właściciela... proszę o pomoc w rozszyfrowaniu liter lub też nowe sugestie odnośnie ich znaczenia :)
pozdrawiam
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

tabernaae aut arma

Post autor: biatas »

Albo reklamujesz baqnki albo pawęże.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
dulciaverba
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 19 gru 2009, 23:45
Lokalizacja: Trójmiasto

Post autor: dulciaverba »

chodziło Ci o banki? nie, nie reklamuję ich, tak samo jak i pawęży... zadałam pytanie i myślałam, że tu znajdzie się ktoś na tyle kompetentny, aby na nie odpowiedzieć...
klijanienko
Peregrinus
Posty: 17
Rejestracja: ndz 31 maja 2009, 15:33
Lokalizacja: Paris

Post autor: klijanienko »

Wg mnie to sa inicjaly wlasciciela pawezy.
Jest istotny kontrast pomiedzy rodzajem "herbu" IHS i liter.
Ale to tylko jest domysl.
ODPOWIEDZ