Multi incolae Poloniae agricolae, fabri, operarii, nautae...

[(*-*)]

Multi incolae Poloniae agricolae, fabri, operarii, nautae sunt.

moje tłumaczenie: Liczni mieszkańcy Polski są rolnikami, rzemieślnikami, robotnikami i żeglarzami.

Wydaje się, że moje tłumaczenie jest poprawne, jednakże nie rozumiem dlaczego nazwy zawodów w zdaniu łacińskim są w nominativie lm.? Czyż nie powinny być w albativie lm.?

Z góry dziękuję za pomoc.

[J.J.]

Są w Nom. ponieważ są to orzeczenia imienne

[(*-*)]

To wiele wyjaśnia Dziękuję jeszcze raz.

[freddie]

to, że w języku polskim orzecznik występuje w narzędniku, nie oznacza wcale, że mamy tego oczekiwać w łacinie
to tzw. nom. duplex (nauta sum - jestem żeglarzem, a dosł. jestem żeglarz)
Ale pewnie już to wiesz