Pomoc w tłumaczeniu - płyta nagrobkowa

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
jackowski11
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: śr 17 mar 2010, 19:37

Pomoc w tłumaczeniu - płyta nagrobkowa

Post autor: jackowski11 »

witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu płyty nagrobkowej :

"Raphaeli Wargawski Budek de Wargawa, Eccl. Cathe Crac. Et s. Floriani in Kleparz, nec non s. Jacobi Casimiriae Praep. Custodi Sandom. An Canonico Vladisl. Viro genere nobili, pietatiscultori studioso, ingenio prespicaci doctrina eleganti , morum singulari candore, et comitate: pauperum, tam in educandis consanguineis egenis doctrinae studiosis Oatrono liberari, mortali vita perfuncto. Generosus Martinus Jarochowski de eadem Wargawa, et in Nagorzany heres, nepos ex fratre germano, ad locum sepulchri, propter excitandos praetereunies deprecandi illi vitam et requiem aeternam, Patruo suo pientiss. Posuit. "

będe wdzięczny za pomoc.
Jacek
ODPOWIEDZ