Ablativus absolutus 1 zdanie

[CSI]

Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania Quaeritur, utrum mundus terra stante an mundo stante terro vertatur.


Mi wychodzi coś takiego: Jest szukany, czy świat ziemią stojący, czy światem ziemia stojąca, kierowany.

stante - sto, -are, steti, statum -stać tu: PPA Abl. sg. stojącym
utrum...an - czy...czy

[Regiomontanus]

Ma być z pewnością terra, nie terro.

Ciężkie to zdanie do dosłownego przetłumaczenia, bo ani słowo "quaeritur", ani ablativus absolutus tu występujące nie dają się łatwo przetłumaczyć. Ale mniej więcej to coś takiego:

"Oto jest pytanie: czy to świat się obraca przy nieruchomej ziemi, czy też przy nieruchomym świecie, obraca się ziemia."