Zapis znaleziony wśród zapisów w księdze urodzeń, będę wdzięczny za upewnienie mnie czy dobrze rozumiem, szczególnie, że pismo jest bardzo nieczytelne, a część zupełnie wyblakła.
Cunegunda baptisata sub conditione..../niecztelne// aetas circiter medium annom /znów nieczytelne/ habend invinta in campo /nieczytelne 2 słowa/ /nieczytelne 2-3 słowa/ qui invenit /nieczytelne 2 słowa /consons
Tak mniej więcej zrozumiałem, że chrzest odbył się pod warunkiem. Co wynika pewnie z drugiej części, że dziecko miało już około prawie roku (pół roku?) gdy zostało znalezione w polu?? (obozie? / karczmie??) Potem chyba wskazano tego kto znalazł? i jakąs drugą osobę, ale w żaden sposób nie wiem co oznacza "consons' (oczywiście mogłem się pomylić w odczytaniu)
Będę wdzięczny za ewentualną korektę lub wskazówki
notatka z metryk
Re: notatka z metryk
Consons to zapewne consors (żona), ale nie widząc kopii zapisu trudno rozszyfrować resztę.