Przetłumacz i odszukaj ACI lub NCi

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
tatar-pl
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pt 27 maja 2011, 13:50

Przetłumacz i odszukaj ACI lub NCi

Post autor: tatar-pl »

Proszę o poświecenie chwili czasu i sprawdzenie:

Annus Romuli temporibus decem menses continuisse dicitur.

Mówi się, że w czasach Romulusa rok liczył dziesięć miesięcy.
Nci
Nominativus: Annus
Inf: continuisse
V. reg.: dicitur

Multos libros a discipulis lectos esse magister putat.

Nauczyciel sadzi, że liczne książki zostały przeczytane przez uczniów.
Aci
N: Multos?
Inf: esse
V: dicitur

Verba magistri a studiosis audiri scimus.

Wiemy, ze słowa nauczyciela są słuchane przez studentów.
Aci
N: Verba
I: audiri
V: scimus

audiri - co to za czas? czym się różni od: auditum iri?

Servos bene laborare dominus scit. - Praesentis?

Pan wie, że niewolnik dobrze pracuje.
Aci
N: Servos
I: laborare
V: scit

Mater filium vocare auditur.

Slyszy się, że matka woła syna.
Nci
N: Mater
I: vocare
V: auditur
Fluvius Magnus
Tribunus popularis
Posty: 470
Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
Lokalizacja: Vratislavia

Re: Przetłumacz i odszukaj ACI lub NCi

Post autor: Fluvius Magnus »

Multos libros a discipulis lectos esse magister putat.

Nauczyciel sadzi, że liczne książki zostały przeczytane przez uczniów.
Aci
N: Multos?
Inf: esse
V: dicitur

Tutaj chyba A jest libros, bo multos to przydawka

audiri - co to za czas? czym się różni od: auditum iri? Prawie wszystkim, to jest infinitivus praesentis passivi, przetłumaczyłeś dobrze

Pan wie, że niewolnicy dobrze pracują.

To chyba tyle
tatar-pl
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pt 27 maja 2011, 13:50

Re: Przetłumacz i odszukaj ACI lub NCi

Post autor: tatar-pl »

Dziękuję za pomoc i bardzo szybką odpowiedź :mrgreen:


Jeszcze jeśli miałbyś gdzieś po ręką np link do takich zadań to bardzo bym prosił. Chciałbym trochę więcej potrenować.
Fluvius Magnus
Tribunus popularis
Posty: 470
Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
Lokalizacja: Vratislavia

Re: Przetłumacz i odszukaj ACI lub NCi

Post autor: Fluvius Magnus »

Niestety nic mi nie przychodzi :? No i jestem wielkim przeciwnikiem takich zadań, liczy się zrozumienie, a nie wypisywanie verbum regens :wink:
ODPOWIEDZ