Mulier est hominis confusio...

[montana]

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie dwóch cytatów Arystotelesa o kobiecie:

Mulier est hominis confusio, insatiabilis bestia, continua sollicitudo, indeficiens pugna, humanum mancipium et viro continenti naufragium, nec non monstrum naturae. Aculeus peccati formosa mulier et mortis conditio


Eficacissimum glutinum est mulier ad capiendas animas.


Pozdrawiam!

[parviscius]

Eficacissimum glutinum est mulier ad capiendas animas.

moim zdaniem
Lūxuria eficācissimum glūtinum est ad capiendās animās hominum

P.S. W wolnym tłumaczeniu
Zamiłowanie do luksusu jest najlepszym (najskuteczniejszym, najefektywniejszym) środkiem (= klejem) na połów dusz ludzkich