Pomoc w przetłumazceniu

[drop_ms]

memento vadc "in es

taki zwrot czy nie brzmi on pamiętaj skąd jesteś

vadc- tego wyrazu nie jestesm pewien

[parviscius]

memento vadc "in es
taki zwrot czy nie brzmi on pamiętaj skąd jesteś

Nie, porównaj
nescimus, quis tu sis et unde sis

[drop_ms]

Ten zwrot co podałem to co oznacza?

[parviscius]

Ten zwrot co podałem to co oznacza?

nic nie znaczy:
memento = pamiętaj;
vadc - nie znam takiego słowa w języku łacińskim;
"in :: przyimek in tłumaczy się na język poliski w, do, na; w stosunku; przeciwko, lecz nie może być przed czasownikiem;
es = ty jesteś

[drop_ms]

Memento unde tu es...

tak to prawidłowo będzie

[parviscius]

Memento unde tu es...
tak to prawidłowo będzie

Nie, czasownik w zdaniu podrzędnym musi być w koniunktiwie

[drop_ms]

Deus (domine), vim mihi da, ut proximum diem peragam-Boże daj mi siłę bym przeżył kolejny dzień


poprawna forma będzie tego ?