Numizmatyk prosi o pomoc

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
POMORZANY
Peregrinus
Posty: 20
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 13:04
Lokalizacja: Szczecin

Numizmatyk prosi o pomoc

Post autor: POMORZANY »

Witam
Na monetach pomorskich jak i litewskich XVI i XVII wiecznych spotkałem się z cyfrą 9 po niedokończonych rzeczownikach.
1. Na monetach pomorskich ULRIC9, powinno być ULRICUS.
2. Na monetach litewskich DUCAT9 powinno być DUCATUS.
Czy możliwe jest żeby 9 zastępowała końcówkę US?. W obu przypadkach końcówki US nie zmieściły by się.
Pozdrawiam
Wojtek
Robertus
Civis Romanus
Posty: 64
Rejestracja: pn 23 lis 2009, 22:12
Lokalizacja: Gdynia

Re: Numizmatyk prosi o pomoc

Post autor: Robertus »

Ma Pan 100% rację. Znak podobny do 9-tki był jednym ze znaków używanym w średniowiecznej i starożytnej tachygrafii, który następnie zapożyczono w zwykłych napisach łacińskich do oznaczania końcówki "-us". W średniowieczu/ renesansie lubiono korzystać ze znaków zastępujących pewne typowe składniki wyrazów, lub też całe wyrazy. Znaki te często, miały formę ligatur.
POMORZANY
Peregrinus
Posty: 20
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 13:04
Lokalizacja: Szczecin

Re: Numizmatyk prosi o pomoc

Post autor: POMORZANY »

Witam
Dziękuję serdecznie za pomoc :D , satysfakcja podwójna bo moja dedukcja okazała się trafna. Przyda się jak nic do pracy o numizmatyce pomorskiej!!!.
Pozdrawiam
Wojtek
ODPOWIEDZ