baaardzo pilne!

[goscgosc1]

bardzo pilnie potrzebuję tłumaczenia Pater noster

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum. Fiat
voluntas tua, sicut in caelo
et in terra.
Panem nostrum cotidianum
nobis hodie. Et dimitte nobis
debita nostra, sicut et
dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem
sed libera nos a malo.
Amen


tekst musi być przetłumaczony dosłownie, nie tak jak polski odpowiednik tej modlitwy.
baaaardzo prosze o pomoc!

[Fluvius Magnus]

BARDZO PILNE!!!!!111!!!111!11111!!
Przeczytaj reguły forum.

[DamianusZexyx]

Bardzo pilne! Spójrz w katechizm dwugiej klasy podstawówki! (linijka zaczynająca się: "Ojcze nasz")...
Ostatecznie google tłumacz xD

***
PS. C.O.D. Wkurzają mnie takie "zróbcie to za mnie" xD Trochę samodzielności, nikt tutaj za to nie gryzie

[A_Kornel]

Bardzo pilne! Spójrz w katechizm dwugiej klasy podstawówki! (linijka zaczynająca się: "Ojcze nasz")...
Ostatecznie google tłumacz xD

***
PS. C.O.D. Wkurzają mnie takie "zróbcie to za mnie" xD Trochę samodzielności, nikt tutaj za to nie gryzie

Damian, zgadzam się z tobą odnośnie "pretensjonalnej postawy" niektórych autorów postów.
Nota bene, oficjalny przekład "Pater Noster" jest bardzo zbliżony, ale nie jest w 100% przekładem "verbatim et literatim"

[DamianusZexyx]

Dopisuję się do prośby! Przetłumaczcie za mnie "Żywoty Sławnych Mężów" bo mi się nie chce. Nic wam nie dam i mam was gdzieś! Ja tylko chce abyście to przetłumaczyli! Z góry dzięki xD

Przecież to jest wiadome, że ma tylko i wyłącznie mi być dobrze! Reszta się nie liczy!