unum czy unus

[martyna1]

Bardzo proszę o pomoc w poprawnej wersji.

Ego unum vita czy ego unus vita.

Która wersja jest poprawna?

[A_Kornel]

Bardzo proszę o pomoc w poprawnej wersji.

Ego unum vita czy ego unus vita.

Która wersja jest poprawna?

Witam serdecznie Martyno,
obawiam się że żadna ze wskazanych przez ciebie opcja nie jest poprawna.
Wpisałem twoje tłumaczenia do Google Translator'a i otrzymałem rezultat "Mam jedno życie". (podejrzewam że pochodzą one właśnie z tego źródła, lub ktoś kto dla ciebie tłumaczył po prostu wrzucił polski tekst do niego z nadzieją że otrzyma poprawne tłumaczenie)
Podkreślam, Google Translator nie jest narzędziem do tłumaczeń z języka polskiego/angielskiego na język łaciński (bardzo często podaje rażąco błędne wyniki).

[martyna1]

Dziękuję za odpowiedź.

Tak dokładnie chodziło o zdanie "Mam jedno życie", w takim razie jak brzmi poprawne tłumaczenie?

Pozdrawiam.

[A_Kornel]

Witaj,
Zgodnie z regulaminem forum tłumaczenia z języka polskiego na język łaciński muszą być założone w sekcji "Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]".
Załóż proszę tam nowy wątek. W tytule wątku napisz "Mam jedno życie".
W treści wątku możesz podać dodatkowy kontekst i informacje co dokładnie chcesz przez to wyrazić.
Pozdrawiam.

[martyna1]

Dziękuję