prośba o pomoc w i sprawdzenie tlumaczenia

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
agniecha549
Civis Romanus
Posty: 50
Rejestracja: wt 06 lis 2012, 08:36

prośba o pomoc w i sprawdzenie tlumaczenia

Post autor: agniecha549 »

1Polonia patria nostra, in Europa sita est. Incolis Poloniae historia Europae antiquae nota esse debet.

Polska, nasza ojczyzna jest połozona w Europie. Mieszkancom Polski historia Europy powinna byc znana.

2.Ex historia terrarum antiquarum multa haurimus, exempli gratia litteris Latinis scribimus. Z historii starozytnych terytoriow czerpiemy duzo, np. piszemy listy po łacinsku,

3.In Europam antiquam incolae Italiae linguam Latinam portant. - Do Europy starożytnej mieszkancy Włoch przynoszą język łaciński

4.Incolae Italiae unam linguam Latinam adhibent. - Mieszkancy Wloch uzywaja jednego jezyka lacinskiego.

5.Sed postea Europam divisam esse scimus. - kompletnie nie moge tego przetlumaczyc :(
Lecz potem wiemy ze Europa jest pdozielona...?

6.Etiam lingua Latina in variis terris varias formas accipit - Takze lacinsk i przyjmuje rozne formy, na roznych ziemiach.

7.Mutatas igitur formas linguae Latinae in lingua Lusitana videmus. - Zmienione przeto formy lacinskiego widzimy w Portugalii.
ODPOWIEDZ