arboreos...ramos // tłumaczenie zdania

[Petroniusz]

Commovet arboreos venti violentia ramos

Proponowane tłumaczenie w podręczniku: Gwałtowność wiatru porusza gałęzie drzew

Jednak nie rozumiem dziwnej formy "arboreOs" - co prawda podręcznik do łaciny średniowiecznej - czy to jakaś forma tego okresu?

Nie rozumiem też dlaczego "gałęzie drzew", mimo że przypadki się nie zgadzają...

Z góry dziękuję za pomoc w wytłumaczeniu tego specyficznego zdania

[Alopex Lagopus]

Gramatycznie zdanie jest zbudowane tak:
(kto? co?) violentia venti (co robi?) commovet (kogo? co?) arboreos ramos.
pytanie pomocnicze ode mnie: jaka jest podstawowa forma dla przymiotnika od arboreos?

[Petroniusz]

aaaa, bo to jest przymiotnik. I już wszystko jasne