Prośba o sprawdzenie tekstu i pomoc

[lasu]

Witam.
Prosiłbym o sprawdzenie mojego tłumaczenia oraz poprawienie tego co jest źle.
I rozwiązanie zdania nr.2 ponieważ nie umiem sobie z nim poradzić.

Tutaj moje tłumaczenie.

Farmacja w naszych czasach.
1. W naszych czasach nauki farmaceutyczne rozwijają medycynę, biologię, biochemię i nowe nauki zawierające: farmakodynamike, biofizykę, analitykę kliniczną i najnowsze nauki biofarmacji.
3. Naukowcy wynajdują nowe leki, do których,zaliczamy: antybiotyki, hormony, enzymy, witaminy, sole mineralne.
4. Wśród nich są poszukiwane zwłaszcza leki przeciwnowotworowe.
5. Farmaceuci często współpracują z lekarzami i z chemikami.
6. Lepiej zapobiegać niż leczyć.

[filoklas87]

Witam.
Prosiłbym o sprawdzenie mojego tłumaczenia oraz poprawienie tego co jest źle.
I rozwiązanie zdania nr.2 ponieważ nie umiem sobie z nim poradzić.

Tutaj moje tłumaczenie.

Farmacja w naszych czasach. - DOBRZE
1. W naszych czasach nauki farmaceutyczne rozwijają medycynę, biologię, biochemię i nowe nauki zawierające: farmakodynamike, biofizykę, analitykę kliniczną i najnowsze nauki biofarmacji. ŹLE tu coś się posypało
*continet( obejmuje, zawiera) należy łączyć ze scientia pharmaceutica( sing !)
*progressu( w toku rozwoju) - chyba Ci uciekło to trzeba połączyć z medicinae, biologiae, biochimiae

3. Naukowcy wynajdują nowe leki, do których,zaliczamy: antybiotyki, hormony, enzymy, witaminy, sole mineralne.

jedna uwaga
co z alia praeter ?

4. Wśród nich są poszukiwane zwłaszcza leki przeciwnowotworowe.
jeszcze praecipue sprawdź co znaczy
ab eis odnosi się do viris doctis ze zdania wyżej...
5. Farmaceuci często współpracują z lekarzami i z chemikami.

6. Lepiej zapobiegać niż leczyć.

[lasu]

Prosiłbym o sprawdzenie .



1. W naszych czasach nauka farmaceutyczna obejmuje ( zawiera ) dzięki postępowi medycyny, biologii, biochemii nowe systemy jak : farmakodynamika , biofizyka, analiza kliniczna i najnowsza dyscyplina farmacji .
2. Biofarmacja uczy jak obserwować działanie lekarstw na poszczególne organy ciała ludzkiego .
4. Z nimi szczególnie poszukiwany jest lek przeciwko nowotworom .

[filoklas87]

Prosiłbym o sprawdzenie .



1. W naszych czasach nauka farmaceutyczna obejmuje ( zawiera ) dzięki postępowi medycyny, biologii, biochemii nowe systemy(nauki) jak : farmakodynamika , biofizyka, analiza kliniczna i najnowsza dyscyplina farmacj(najnowszą naukę biofarmacjęi .


2. Biofarmacja uczy jak obserwować działanie( o obserwacji działania lekarstw) na poszczególne organy ( w poszczególnych organach)ciała ludzkiego .
4. Z nimi szczególnie poszukiwany jest lek przeciwko nowotworom .

ab- oznacza 'przez' i odnosi się doctis viris
quaeruntur - odnosi się do leków ( są poszukiwane )

[lasu]

A czy teraz mam dobrze wszystko już ? Nie rozumiem tego 4 zdania, proszę bardzo mi napisać jak ono ma być poprawnie.

Z góry dziękuję.


Farmacja w naszych czasach.

1. W naszych czasach nauka farmaceutyczna obejmuje ( zawiera ) dzięki postępowi medycyny, biologii, biochemii nowe nauki jak : farmakodynamika , biofizyka, analiza kliniczna i najnowszą
naukę biofarmację .
2. Biofarmacja uczy o obserwacji działania lekarstw w poszczególnych organach ciała ludzkiego .
4. Przez nich szczególnie są poszukiwane leki przeciwko nowotworom .

3. Naukowcy wynajdują nowe leki, do których zaliczamy: antybiotyki, hormony, enzymy, witaminy, sole mineralne.

5. Farmaceuci często współpracują z lekarzami i z chemikami.
6. Lepiej zapobiegać niż leczyć.

[filoklas87]

A czy teraz mam dobrze wszystko już ? Nie rozumiem tego 4 zdania, proszę bardzo mi napisać jak ono ma być poprawnie.

Z góry dziękuję.


Farmacja w naszych czasach.

1. W naszych czasach nauka farmaceutyczna obejmuje ( zawiera ) dzięki postępowi medycyny, biologii, biochemii nowe nauki jak : farmakodynamika , biofizyka, analiza kliniczna i najnowszą
naukę biofarmację .
2. Biofarmacja uczy o obserwacji działania lekarstw w poszczególnych organach ciała ludzkiego .
4. Przez nich szczególnie są poszukiwane leki przeciwko nowotworom .

Zdanie jest dobrze przetłumaczone, trzeba jedynie zmienić szyk
W szczególności ( zwłaszcza) poszukiwane są przez nich leki przeciwko nowotworom.

3. Naukowcy wynajdują nowe leki, do których, oprócz innych(pozostałych)-praeter aila zaliczamy: antybiotyki, hormony, enzymy, witaminy, sole mineralne.

5. Farmaceuci często współpracują z lekarzami i z chemikami.
6. Lepiej zapobiegać niż leczyć.

Wszystko pozostałe jest ok

[lasu]

Dziękuje bardzo .