Witam serdecznie.
Do następnego opracowania dotyczącego numizmatyki pomorskiej pomocne było by mi przetłumaczenie napisów otokowych monet.
1. MONETA DUC WOLGAST
2. MONETA WOLGAST
3. CIVITAS DVC WOLG
4. BENEDICTVS DEVS
5. DEVIS IN NOMINETEV
O ile z 3 pierwszymi zwrotami nie ma raczej problemu i proszę tylko o potwierdzenie, to 4 i 5 nie jest mi znane.
1. Moneta księstwa wołogoskiego
2. Moneta Wołogoszczy
3. Miasto książęce Wołogoszcz
Z góry dziękuję
Wojtek
Numizmatyk prosi o pomoc
-
Alopex Lagopus
- Praetor
- Posty: 834
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35
Re: Numizmatyk prosi o pomoc
Masz możliwość wrzucenia jakichś zdjęć?
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Pozdrawiam.
AL
Re: Numizmatyk prosi o pomoc
Witam
W 5. pomyliłem się powinno być DEVS.
Ze zdjęciami to gorzej monetki są średniowieczne w nie najlepszym stanie. Napisy otokowe są "złożone" z odczytu z kilku monet.
Pozdrawiam
Wojtek
W 5. pomyliłem się powinno być DEVS.
Ze zdjęciami to gorzej monetki są średniowieczne w nie najlepszym stanie. Napisy otokowe są "złożone" z odczytu z kilku monet.
Pozdrawiam
Wojtek
Re: Numizmatyk prosi o pomoc
1, 2. "Moneta" w tym kontekście to chyba raczej "mennica".
3. Jak dla mnie - w porządku.
4. (Sit) Benedictus Deus = (niech będzie) błogosławiony Bóg.
5. Po poprawce DEVIS na DEVS jesteśmy blisko często spotykanego na monetach Deus in nomine Tuo = "Boże, w imię Twoje" (Psalm 53).
3. Jak dla mnie - w porządku.
4. (Sit) Benedictus Deus = (niech będzie) błogosławiony Bóg.
5. Po poprawce DEVIS na DEVS jesteśmy blisko często spotykanego na monetach Deus in nomine Tuo = "Boże, w imię Twoje" (Psalm 53).
Re: Numizmatyk prosi o pomoc
Witam
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Wojtek
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Wojtek