Skróty V.S. i V.T. przy datach

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Awatar użytkownika
Ensis
Civis Romanus
Posty: 82
Rejestracja: wt 31 mar 2009, 21:34

Skróty V.S. i V.T. przy datach

Post autor: Ensis »

Jak w tytule. Czy ktoś spotkał się z takimi? Bardziej potrzebny jest ten drugi.

Podaję też kontekst, może coś przyjdzie komuś do głowy:
... urodził się z niemajętnej rodziny szlacheckiej, w Mińskiem, w powiecie Słuckim, w majątku Jaśkowiczach dnia 17-go września (v. s.) w roku 1823.

... a który na cześć i na chwałę Panu Bogu Wszechmogącemu w Trójcy Ś-tej Jedynemu dał ulać pan Walenty Telszewski dla majątku swego Sawicz, V.T. r. 1620.
Awatar użytkownika
Gavantius
Tribunus militum
Posty: 151
Rejestracja: pt 11 sty 2008, 18:16

Re: Skróty V.S. i V.T. przy datach

Post autor: Gavantius »

Pierwsze pewnie "veteris styli" (wg kalendarza juliańskiego). Drugie - nie wiem.
Awatar użytkownika
Ensis
Civis Romanus
Posty: 82
Rejestracja: wt 31 mar 2009, 21:34

Re: Skróty V.S. i V.T. przy datach

Post autor: Ensis »

Ten pierwszy znalazłem, tego drugiego też nie.
Dzięki za odpowiedź.
ODPOWIEDZ