Skrót H. D.

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Awatar użytkownika
Ensis
Civis Romanus
Posty: 82
Rejestracja: wt 31 mar 2009, 21:34

Skrót H. D.

Post autor: Ensis »

Si res aliter probari non potest, etiam in causa criminali compellendi sunt testes. H. d. secundum lecturam notabiliorem.

Ktoś pomoże rozszyfrować od czego? Gdzie szukać zestawień skrótów?
Awatar użytkownika
Gavantius
Tribunus militum
Posty: 151
Rejestracja: pt 11 sty 2008, 18:16

Re: Skrót H. D.

Post autor: Gavantius »

Hoc dicit?
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: Skrót H. D.

Post autor: Alopex Lagopus »

Hmm... a to na pewno jest H.D., a nie np. zdeformowane H.E. (hoc est)?
Zestawień polecam szukać u Winiarczyka (Sigla Latina) lub Capellego.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Awatar użytkownika
Ensis
Civis Romanus
Posty: 82
Rejestracja: wt 31 mar 2009, 21:34

Re: Skrót H. D.

Post autor: Ensis »

Dzięki za źródła i uwagi. Porównywałem w różnych miejscach i było h. d.
Uznałem, podobnie jak wyżej, że od dicere.
ODPOWIEDZ