Nimio gaudio te libera!

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Tiro
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: wt 30 sty 2018, 12:23

Nimio gaudio te libera!

Post autor: Tiro »

Cześć wszystkim,

Mam problem z przetłumaczeniem powyższego zdania.
Nimio - wiele,
gaudio - z radością; lub radości,
te - ciebie
libera - wolna

No i właśnie nie wiem jak to ugryźć. Podejrzewam, że to jakaś konstrukcja albo idiom - ale nie mam pojęcia jaki :(.
Może ktoś pomóc?
Virgo1980
Peregrinus
Posty: 8
Rejestracja: pt 02 lut 2018, 12:06
Kontakt:

Re: Nimio gaudio te libera!

Post autor: Virgo1980 »

Naduzywanie radosci cie wyzwoli.
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. :D
ODPOWIEDZ