Pilne 2 wyrazy i do sprawdzenia

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
ratunkupomocy
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: pn 23 kwie 2018, 16:17

Pilne 2 wyrazy i do sprawdzenia

Post autor: ratunkupomocy »

od czego:

super
gestantem
longius -longe daleko czy longus,a,um długi?
rugitu -rogitus,us m lub rogio,ire,ivi,itum ryczę?
fugam fuga,ae ucieczka ?
vadant vado,ere,vasi 3 iść kroczyć a sam vadant? 3 l.mm str. czynnej...
praecedentem praecedo, ere, cesii, cessum 3 idę przed kimś, wyprzedzam?
Ostatnio zmieniony wt 24 kwie 2018, 09:16 przez ratunkupomocy, łącznie zmieniany 10 razy.
Awatar użytkownika
Sulmo
Civis Latinus
Posty: 27
Rejestracja: ndz 01 kwie 2018, 10:47

Re: Pilne kilka czasowników

Post autor: Sulmo »

gradior - idę, kroczę (jest to verbum deponens III koniugacji)
gradiuntur - 3. os. l. mn. cz. teraźniejszego tr. orzekającego str. biernej* (indicativus praesentis passivi)

subsequor - następuję, towarzyszę, naśladuję (jest to również verbum deponens III koniugacji)
subsequantur - 3. os. l. mn. cz. teraźniejszego tr. przypuszczającego (łączącego) str. biernej* (coniunctivus praesentis passivi)

converto - obracam, odwracam, zmieniam
convertit - 3. os. l. poj. cz. teraźniejszego tr. orzekającego str. czynnej (indicativus praesentis activi)
albo 3. os. l. poj. cz. przeszłego dokonanego tr. orzekającego str. czynnej (indicativus perfecti activi)

*Oba czasowniki są w stronie biernej jedynie pod względem formy, znaczenie mają oczywiście czynne.

Pierwszy zapis jest niezrozumiały.
Awatar użytkownika
Sulmo
Civis Latinus
Posty: 27
Rejestracja: ndz 01 kwie 2018, 10:47

Re: Pilne 2 wyrazy i do sprawdzenia

Post autor: Sulmo »

gestantem - accusativus (biernik) imiesłowu cz. teraźniejszego str. czynnej gestans (participium praesentis activi) od czasownika gesto - niosę (verbum frequentativum wywodzące się od gero)

longius - stopień wyższy l. poj. rodzaju nijakiego przymiotnika longus, -a, -um albo stopień wyższy przysłówka longe

rugitu - ablativus supini od czasownika rugio, -ire (j. w.) albo ablativus l. poj. rzeczownika rugitus, -us

fugam - accusativus l. poj. rzeczownika fuga, -ae

vadant - 3. os. l. mn. cz. teraźniejszego tr. przypuszczającego (łączącego) str. czynnej (coniunctivus praesentis activi) od vado, j.w.

praecedentem - accusativus (biernik) imiesłowu cz. teraźniejszego str. czynnej praecedens (participium praesentis activi) od czasownika praecedo, j. w.
ratunkupomocy
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: pn 23 kwie 2018, 16:17

Re: Pilne 2 wyrazy i do sprawdzenia

Post autor: ratunkupomocy »

Dziękuję Ci bardzo serdecznie :wink: za pomoc
ODPOWIEDZ