prośba o pomoc

[Wiga]

Wyszukałam w internecie sentencję łacińską "Nec tectum, nec sine te" i tłumaczenie: nic bez Ciebie, wszystko z Tobą, którą chcemy z narzeczonym wygrawerować na obrączkach . Wpisując łacińską wersję otrzymałam nieco inne tłumaczenie (nie mogę żyć bez Ciebie i z Tobą też nie-Nec tectum possum vivere nec sine te) i do tego oryginalna sentencja była dłuższa, a to oznaczałoby, że musimy z niej zrezygnować, bo na obrączkach się nie zmieści. Bardzo proszę o zweryfikowanie poprawności tej pierwszej. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc:) Pozdrawiam.

[Regiomontanus]

Po pierwsze, tectum to dach . "Z tobą" to tecum.

Nec tecum nec sine te oznacza "ani z tobą, ani bez ciebie". Nie jest to chyba dobra sentencja na obrączkę?

Jeżeli chcecie napisać "nic bez Ciebie, wszystko z Tobą", to raczej
omnia tecum, nihil sine te

[Adelaide]

Odświeżam stary wątek, bo nie chcę zakładać nowego.
Mam pytanie co do tej sentencji : Omnia tecum , nihil sine te.

Czy można zmienić kolejność, na ' nihil sine te, omnia tecum' ? Zdanie będzie miało wtedy oznaczało to samo?
Czy słowa 'te' i 'tecum' powinno się pisać od dużej litery ?

Z góry dziękuję za odpowiedź

[Fluvius Magnus]

"nihil sine te, omnia tecum" znaczy "nic bez ciebie, wszystko z tobą", więc ma sens, tylko kolejność zdań inna. Pisanie "Ty", "Ciebie" etc. z dużej litery jest powszechne w polskim, ale raczej nie w łacinie.

[Adelaide]

ok, dziękuję bardzo za pomoc

[Angella]

Apropo sentencji: nihil sine te, omnia tecum.. Czy na końcu mogę dodać Pater? "Nihil sine te, omnia tecum Pater" Czy to będzie poprawnie sformułowane? Z góry bardzo dziękuję..

[aleksandra-zet]

Witam, dołączam do tematu.

Chcę zrobić sobie z siostrą tatuaż. Jedna z nas ma mieć na nadgarstku napis "nic bez ciebie..." a druga "...wszystko z tobą".
W sieci znalazłam tłumaczenie "Nec tecum nec sine te" ale na szczęście u Was dowiedziałam się, że popełniły byśmy straszny błąd.

Czy podane przez Regiomontanus "omnia tecum, nihil sine te" będzie znaczyło dokładnie to o co nam chodzi? I tak jak ktoś zapytał, kolejność jest dowolna? Znaczenie i pisownia się nie zmienia?

Bardzo proszę o pomoc, ponieważ tak jak napisałam, chodzi o ważny dla nas tatuaż i chcemy żeby wszystko w nim było poprawne.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

[Fluvius Magnus]

Jak już wyżej napisałem "omnia tecum"-"wszystko z tobą", "nihil sine te"-"nic bez ciebie". Kolejność dowolna.

[aleksandra-zet]

Dziękuję bardzo

A czy jeszcze będziecie tak mili i napiszecie żółtodziobowi jak to będzie brzmiało fonetycznie?

[Fluvius Magnus]

Om-ni-a te-kum, ni-hil si-ne te. W pogrubionych sylabach nie czytaj "ń" ani "ś". Podkreślone są akcentowane.

[EMKA35]

Witam! Mam na rece tatuaz „Amore qui merentur” „ miłujcie tych,którzy zasługują „chciałabym przed tym coś dodac i nie mam pomysłu moze ktoś Pomorze ?

[Pogonophilos]

Mam złą wiadomość: z powodu błędów gramatycznych zdanie *amore qui merentur jest niepoprawne. Dyskusję na ten temat znajdziesz tutaj: viewtopic.php?t=7505

[Sulmo]

Akurat niedawno widziałem u kogoś (czy raczej na kimś) ten irytująco błędny zapis... O korekcie sentencji była też mowa w tym miejscu: viewtopic.php?f=29&t=7865&view=previous

[EMKA35]

Czyli jak dobrze zrozumiałam to” ama Singulari amore qui mcerentur” jest poprawnie a „ amore qui merentur” nie ma sensu ?

[Pogonophilos]

Właśnie tak - zdanie Ama singulari amore qui merentur da się już zaakceptować. Można je rozumieć jako: "Kochaj w szczególny sposób (dosł. 'szczególną miłością') tych, którzy na to zasługują".