prawny tekst średniowieczny

[C. Iulius Aquilius]

Może się mylę, ale czy szczyt popularności łaciny in Serenissima Republica Coronae Regni Poloniae nie przypadał na XVI - pocz. XVIII wieku, już po "oczyszczeniu"?

[Martinus Petrus Garrulus]

z pewnością masz rację bonipatrimonialis? co za potwór:shock: nie umiem go znaleźć w żadnym słowniku ( w tym dwóch internetowych łaciny średniowiecznej), nie mów tylko że 2-tomowy Korpanty tak zaszalał...

3. nie "dóbr po ojcu", lecz "dóbr rodowych"

rozumiem o co ci chodzi, ale dla mnie dobra po ojcu=ojcowizna=dobra rodowe itp., hmm chciałem żeby brzmiało tak ludowo...archaicznie

w żadnym słowniku tego nie ma... sam do tego doszedłem to tak jak z tą "trzustką" - pancreas, tis - był topic, w którym rozbielalismy to na człony łacińsko-greckie... dopiero cum rogans napisał, że to diagnoza choroby (tuber pancreatis) doszlismy, ze to trzustka - było w medycznym słowniku tylko

co do ojcowizny - ja nie podważam Twojego wariantu, aleć brzmi to jakoś dziwnie "in oribus iuris ecclesiastici" kwestia gustu chciałem dać drugi wariant