Jedno zdanie do tłumaczenia, bardzo proszę o pomoc

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Jacek_FX
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: pn 11 sty 2021, 19:30

Jedno zdanie do tłumaczenia, bardzo proszę o pomoc

Post autor: Jacek_FX »

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu następującego zdania:

Imperare et ferire, Intervernire res, Eius manus lux perpetua, Potere cors mea semper

Automat googla pokazuje zupełne niedorzeczności. Jeśli jest błąd w pisowni to bardzo proszę o korektę,

Pozdrawiam
Jacek
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: Jedno zdanie do tłumaczenia, bardzo proszę o pomoc

Post autor: Alopex Lagopus »

Automat pokazuje niedorzeczności, bo to... najpewniej nie jest łacina,. Wygląda na produkt tłumaczenia maszynowego automatu Googla w drugą stronę, tzn. skądś na łacinę. Słowa są niby łacińskie, ale nie składają się w żaden sens jako całość (najbliżej jest eius manus lux perpetua - 'jego/jej ręka wiecznym światłem'). Przykro mi.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
ODPOWIEDZ