Jakie słówko we wpisie zgonu 1822 ?

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Bobsel
Peregrinus
Posty: 14
Rejestracja: sob 15 maja 2021, 10:13

Jakie słówko we wpisie zgonu 1822 ?

Post autor: Bobsel »

Witam

Jakie słówko występuje po zwrocie obstetrica baptisatas a przed frazą post baptismum obiit, w tekście na tym obrazku ?

Pozdrawiam
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: Jakie słówko we wpisie zgonu 1822 ?

Post autor: Alopex Lagopus »

eoinstanti ? Że 'rychło, wkrótce'? To jedyne, co mi się sensownie składa, chociaż to o byłoby baaaaaardzo niedomknięte.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Bobsel
Peregrinus
Posty: 14
Rejestracja: sob 15 maja 2021, 10:13

Re: Jakie słówko we wpisie zgonu 1822 ?

Post autor: Bobsel »

Dziękuję bardzo.
Takiego słówka nie mogłem znaleźć w słownikach. Faktycznie, jak się rozdzieli na "eo instanti", to pasuje.
Oni tak pisali to "o", raz domykali, a raz nie - zależnie od miejsca w słowie, albo od sąsiednich liter.
ODPOWIEDZ