Jak osiagnac sukces z laciny ?

[Gość]

Ja nie pojmuje tego, ze taki mlody, np. Forrestus Regis, wymiata z tej laciny na tym forum. Podajcie mi ten zloty srodek, bo ja tez chce tak tlumaczyc........

[Celtis]

hmm, są dwa wyjścia: a. dzwonisz do Matrixa i prosisz, żeby Ci wrzucili obsługę łaciny, ew. b. - trzeba przerobić ileś ćwiczeń gramatycznych, przeczytać ileś tekstów i na ogół działa. to nie kwestia wieku, tylko czasu i intensywności nauki - a Ty uczysz się w szkole, czy sam?

[maurizia de sully]

Żeby dobrze tłumaczyć, trzeba tłumaczyć, tłumaczyć i jeszcze raz tłumaczyć

[C. Iulius Aquilius]

Jest też kwestia talentu, na którą już raczej nic nie poradzisz.

[innuendo]

Ja podpisuję się pod postem Maurizi Tłumacząc zaczynasz dostrzegać pewne formy, które potem zaczynają się utrwalać w głowie. Nie należy się zrażać do języka przy pierwszych niepowodzeniach, bo nadejdzie czas sukcesów

[Kore]

Żeby dobrze tłumaczyć, potrzeba zarówno wielu, wielu ćwiczeń, jak i talentu. Akurat technika przekładu jako taka wymaga chyba więcej talentu - talentu literackiego. Bo mozna być świetnym filologiem, a po prostu nie nadawać się na tłumacza.

Natomiast jeśli chodzi Ci bardziej o samo rozumienie tekstu, gramatyki itp. - to oprócz żmudnych ćwiczeń ważny jest również nauczyciel oraz wewnętrzny upór

[Martinus Petrus Garrulus]

żeby dobrze tłumaczyc? trzeba dobrze znać gramatykę, i dużo, dużo, dużo, dużo tłumaczyć... ba... trzeba DUŻO CZYTAĆ ze zrozumieniem w ORYGINALE!!!

i już!

trzeba mieć do tego czywiście jeszcze trochę talentu - ja np. nie potrafię tłumaczyć poezji z polotem... nie mam tej pomysłowości... wolę tłumaczyc prozę: Cezara, Cycerona, Sallusitusza...

talent? - jakże wielki talent do tłumaczenia ma dr Skwara... komedie Plauta w jej prezkładzie są poprostu FANTASTYCZNE!!!

[Gość]

Ja ucze sie w szkole i duzo sam pracuje. Niestety w szkole mam tylko jedna godzine tygodniowo. Moglby mi ktos pomoc przy sprawdzaniu tekstow na gg ?