sentencje - tłumaczenie..

Gość · Post autor: **Gość** » wt 28 lis 2006, 15:50

5.Bezczynność bez zajęć literackich jest śmiercią i grobem żywego człowieka.

??

Kore · Post autor: **Kore** » wt 28 lis 2006, 16:33

Znakomicie

Właściwie - dla żywego człowieka (bo to dativus), ale sens jest jak najbardziej wydobyty.

Chodzi o to, że człowiek swój czas wolny powinien poświęcić głównie literaturze, nie zaś bezczynności i lenistwu.

maurizia de sully · Post autor: **maurizia de sully** » wt 28 lis 2006, 16:34

Właściwie tak.
Lepiej może by było "odpoczynek / czas wolny bez zajmowania się lieraturuą (czytaniem i/lub pisaniem)..."
Jak widzę b. dobrze Ci idzie.
Czyż nie będziesz miał większej satysfakcji i większego pożytku z takiej pracy niż gdyby ktoś za Ciebie zrobił całość?
Na klasówce będziesz musiał radzić sobie sam, więc takie zwalanie pracy domowej na innych ma krótkie nogi...

Gość · Post autor: **Gość** » wt 28 lis 2006, 16:43

ale własciwie to będe miała ;p ...

a to..

6. Pamięć o dobrodziejstwach jest krótka, o niesprawiedliwości trwała.
7. Nikt nie jest wolny, kto jest niewolnikiem ciała.
9. Dobrzy są zawsze szczęśliwi.
11. Wszystko, co posiadam, noszę z sobą.
12. Jeśli Bóg z nami, którz przeciwko nam.

maurizia de sully · Post autor: **maurizia de sully** » wt 28 lis 2006, 17:32

12. Jeśli Bóg z nami, którz przeciwko nam.

któż

poza tym dobrze

Gość · Post autor: **Gość** » wt 28 lis 2006, 17:49

8. Natura daje nam nasiona wiedzy, nie wiedze.

??

Gość · Post autor: **Gość** » wt 28 lis 2006, 17:59

hmmm.. a co znaczy
1) potus
2) salubria
3) quadam

maurizia de sully · Post autor: **maurizia de sully** » wt 28 lis 2006, 18:50

8 świetnie, czyli "optime"

potus - znajdziesz w słowniku
salubria: szukaj pod saluber / salubris
quadam: abl.sg. od "quidam"

Gorn · Post autor: **Gorn** » wt 28 lis 2006, 23:49

Martinus Petrus Garrulus pisze: powinno być: Si Deus nobiscum... - jeśli Bóg Z NAMI... - jest tak napisane na Wawelu, nad bramą prowadzącą na dziedziniec z króżgankami

Kacprze: a skąd pomysł na to PRO?

Taki pomysł jest z Vulgaty (Rz 8,31). Biblia Tysiąclecia tłumaczy to właśnie jako "Jeśli Bóg Z NAMI", ale inne wersje np. Gdańska ma "Jeśli Bóg ZA NAMI". Ale pewnie się rozpowszechniło Z NAMI i ludzie z powrotem chciali to tłumaczyć na łacinę i wyszło NOBISCUM.

W oryginale jest słowo υπeρ co, z tego co wiem, znaczy 'za' dlatego w Vulgacie - 'pro'.

Pozdrawiam

Martinus Petrus Garrulus

υπερ - ponad

PRO - ale to jest mało poprawne... to znaczyłoby "dla nas", "zamiast nas"
NOBISCUM - Bóg jest z nami i to nam dopomaga - on jest wśród nas, a nie STOI ZA NASZYMI PLECAMI...