Pytanie, odnośnie piosenki, tłumaczenie

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Braltim

Pytanie, odnośnie piosenki, tłumaczenie

Post autor: Braltim »

Witam!

Mam problem. Otórz potrzebuje przetłumaczyć jedno zdanie z piosenki (do konca nie mam pewnosci czy to jest po łacinie, bo próbowałem już po włosku, ale na tamtym forum powiedzieli mi, że to jest po łacinie... ??? )

Text mniej wiecej(bo pisany ze słuchu jest taki:

seto(lub sotoo) sotos, sancto electos, resurrectis, seto(lub sencto) pappa
do na, firmento(lub fisento) dober(lub faver) sas(lub saz), ertento
fiziomento ertonto soma centos erfinto edio edio

prosze o pomoc!!! jest mi to bardzo potrzebne!!! :o :!:

Franciszek "Braltim" Leśniewski
(z poznania)

jeśli ktoś chce przesłuchać to jest piosenka z gry lineage II o tytule Battle - Final Conflict
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

na łacinę to też nie wygląda :-)
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
Awatar użytkownika
maurizia de sully
Quaestor
Posty: 236
Rejestracja: wt 31 paź 2006, 18:18
Lokalizacja: lutetia parisiorum

Post autor: maurizia de sully »

To w ogóle nie jest żaden język. Wyssany z palca bełkot. Autorzy z pewnością sami nie wiedzą, co to znaczy, ale pewnie mają to w nosie. Taka dziś moda...
ODPOWIEDZ