Horatius - Exegi monumentum

Martinus Petrus Garrulus

ta, kery w piecu cug jest, to cały wungiel się shajcuje

tak, cug to jest ciąg w piecu, ale po niemiecku: der Zug

to pociąg

Iulia · Post autor: **Iulia** » ndz 24 wrz 2006, 23:27

Martinus Petrus Garrulus pisze: tak, cug to jest ciąg w piecu, ale po niemiecku: der Zug to pociąg

Tak wiem

jeszcze tyle to wiem i podstawowe słownictwo w j.niemieckim znam, mówiłam tylko o tym drugim znaczeniu

To się dopiero zrobił offtop od exegi monumentum do zapożyczeń językowych, widać, że klasyk nie tylko łaciną żyje

Martinus Petrus Garrulus

ja, ja, ja!!! wie wuerden Deutschen sagen, nichn nur mit der lateinichen Sprache lebt der "Klassik"

sed ad rem, id est ad monumentum veniamus!

Iulia · Post autor: **Iulia** » pn 25 wrz 2006, 00:32

Jeśli chodzi o Exegi to ja pisałam pracę roczną na HJP, pt.
Horacego "Exegi monumentum..."- porównanie translacji z XIX i XX wieku, ale tylko pod kątem językowym.
XIX- wieczne tłumaczenie to wersja tajemniczego translatora ukrywającego się pod pseudonimem J.E.M. (wstyd, ale nie dociekałam kim on był

), a XX-wieczne- to przekład Adama Ważyka. Szkoda, że nie znalazłam jakiegoś starszego przekładu, bo wtedy praca byłaby ciekawsza, ale i tak wyszło nie najgorzej. Wtedy właśnie doszłam do wniosku, że niewiele już można z tej pieśni wykrzesać. Ona jest już "zatłumaczona"

Celtis · Post autor: **Celtis** » pn 25 wrz 2006, 00:59

ooo

ja na poetykę tworzyłam analizę porównawczą dla ody I,11 - znalazłam chyba 8 tłumaczeń, co się w tych przekładach działo, strach powiedzieć!!!

a co do Exegi monumentum - pewnie dopóki nie pojawi się wersja zadowalająca wszystkich, ciągle ktoś będzie próbował stworzyć lepszą. czyli te próby nigdy się nie skończą

Martinus Petrus Garrulus

ja mam nawet wersję niemiecką

Errichtet hab' ich mir ein Dekmal hier
Fester als Erz und hoeh'r als Pyramiden;
Der Regenflut, dem Sturm nicht ist beschieden
Und nicht der Zeit, zu mindern seine Zier...

Celtis · Post autor: **Celtis** » pn 25 wrz 2006, 01:17

a idź z tym językiem, co na moje nieszczęście był ojczystym dla zbyt wielu dobrych filologów, którzy zdążyli napisać fundamentalne dla wielu zagadnień książki!

tych niemieckich też pewnie na kilogramy makulatury jest

Martinus Petrus Garrulus

Hoacego (w lepszym, czy gorszym przekładzie) do makulatury zaliczać?

on pisał, że zyć bedzie, że go żarłoczne ulewy nie strawia, ale nie mówił nic o przerobieniu na papier toaletowy i używaniu tegoż w wiadomych celach

Celtis · Post autor: **Celtis** » pn 25 wrz 2006, 01:26

a czy ja coś takiego powiedziałam albo napisałam?

makulatura miała tutaj oznaczać papier. dużo papieru. bez negatywnych konotacji.
wszak głównym zajęciem studenta jest obcowanie z papierem. i kserokopiarką. a to sprawia, że jego stosunek do papieru robi się nieco poufały, co nie wykłucza, rzecz jasna, objawów czci bałwochwalczej na temat zawartości części tego papieru

a toaletowy toś sobie, Waść, sam sam dośpiewał

Salustiusz · Post autor: **Salustiusz** » pn 25 wrz 2006, 12:38

Heliotis, a co powiesz na:

...i będą głosić o mnie, że pan z maluczkiego
jako pierwszy eolską zaszczepiłem nutę
do italskiej poezji, w kraju gdzie się piętrzy
wartki Aufid, gdzie susze cierpiał władca Daunus

berło dzierżąc nad ludem obyczajów srogich...

Heliotis · Post autor: **Heliotis** » czw 28 wrz 2006, 22:43

O wiele lepiej.

Teraz właściwie nie mam uwag, prócz jednej: dlaczego, Salustiuszu, niczego nie publikujesz (mam na myśli publikację poza naszym szacownym forum

?

Martinus Petrus Garrulus

może w "Filomacie" albo "bez porównania"??? "czeba Cię zmusić" - jakby to rzekł Korus

Salustiusz · Post autor: **Salustiusz** » sob 30 wrz 2006, 19:12

Prof. Korus tak mówi?

Martinus Petrus Garrulus

tak, "czeba, żeby było czydzieści czy punkty"

Salustiusz · Post autor: **Salustiusz** » sob 30 wrz 2006, 20:18

He...to jest właśnie element gwary galicyjskiej..czeba było posłuchać mojej babci (kiedy jeszce żyła)