Fragment statutów synodalnych - proszę o pomoc w tłumaczeniu

Radagast · Post autor: **Radagast** » wt 24 paź 2006, 23:32

Witam

Drodzy łacinnicy proszę o przetłumaczenie kruciutkiego fragmentu ze statutów synodalnych krakowskich z roku 1320.

Oto on:
" [...] hunc tamen articulum et illum de iniectire manuum in clericos vel parentes nobis expresse specialiter reservamus..."

Będę wdzięczny Radagast

trifidus · Post autor: **trifidus** » śr 25 paź 2006, 01:07

ten jednak artykuł i ów o czynnej zniewadze* duchownych lub rodziców szczególnie wyraźnie zachowujemy dla siebie.

*-użyciu przemocy

Radagast · Post autor: **Radagast** » wt 31 paź 2006, 12:16

Witam
Trifidus, jak zawsze, wielkie dzięki.
Radagast