Institutines Gajusa

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Gość

Institutines Gajusa

Post autor: Gość »

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego fragmentu z Instytucji Gajusa, wiem, że to może nachalne, ale to na prawo rzymskie, wybrałem je na I roku, nigdy nie uczyłem się łaciny, oczywiście łacinę też wybrałem, ale jesteśmy dopiero przy II deklinacji, a z koniugacji znamy tylko indicativus praesens, gdyby ktoś był taki miły, bardzo dziękuję...

Tollitur adhuc obligatio litis contestatione, si modo legitimo iudicio fuerit actum. nam tunc obligatio quidem principalis dissoluitur, incipit autem teneri reus litis contestatione. sed si condemnatus sit, sublata litis contestatione incipit ex causa iudicati teneri. et hoc est, quod apud ueteres scriptum est ante litem contestatam dare debitorem oportere, post litem contestatam condemnari oportere, post condemnationem iudicatum facere oportere.
ODPOWIEDZ