Łacina - Forum Latinum

Bardzo Was proszę, co oznacza "OMNIS HERUS MONOSYLLABUS" Niestety u mnie z łaciną nie jest za dobrze.
Jedyne co rozszyfrowałem to OMNIS - wszystek a co dalej?
MONOSYLLABUS - to chyba jednosylabowe, ale nie jestem pewny do końca.

Z góry dziękuje.
bergeroo@wp.pl

Erus, -i (lub: herus, -i) - to pan domu, właściciel.

Ale przyznam, że nie bardzo rozumiem to wyrażenie...

A czy w tym wyrażeniu nie pominąłeś żadnego słowa?

innuendo pisze:A czy w tym wyrażeniu nie pominąłeś żadnego słowa?

szczerze mówiąc przy przepisywaniu, nie zapomniałem żadnego słowa, natomiast nie jestem tego pewny czy autorka tego stwierdzenia nie popełniła jakiegoś błędu, czt też tak jak mówisz nie pominęłą żadnego słowa. A czy w takim razie istnieje jakieś najbardziej racjonalne stwierdzenie zbliżone do tego tutaj w/w.

Po prostu wydaje mi się, że znam podobne zdanie, ale mające przynajmiej jeden wyraz więcej, co by nadało sens. Bo to Twoje zdanie rozumiem jako: Każdy pan/właściciel pojedyńczo/mało ( i tu mi brakuje czegoś ). Zerknęłam do książki z sentencjami i na wyjaśnienie tego zdania jest: Każdy pan mówi mało. Tylko ja tu tego "mówi" nie znalazłam.

bo to, że mówi, jest zawarte w "monosyllabus", tak mi się na oko wydaje.

dobrze, czy w takim razie mógłbym Cie poprosić o przytoczenie oryginału i tłumaczenia.

ach zo!
... teraz "rozumiem".
Bardzo dziękuje.

Erasmus, Adagia, 3.3.93 (nie znam się na cytowaniu Erazma :>)
Omnis herus servo monosyllabus.
jeżeli zbiór sentencji podaje, jak mówi Innu, to znaczyłoby to, że każdy pan do niewolnika/sługi mówi mało.

Dziękuje,
teraz zrozumiałem - przesłanie, wypowiedzi.

Właśnie z Erazmem mi się skojarzyło Dlatego uważałam, że czegoś brakuje