Pomoc i sprawdzenie

[Olcia]

Hej:) mam prośbę... Uczę się łaciny od stosunkowo niedawna i mam problemy z tłumaczeniami. Czy mógłby mi ktoś pomóc? Chodzi o uzupełnienie, bo nie wszystko przetłumaczyłam i poprawienie błędów. Z góry bardzo dziękuję
" De deis deabusque Romanorum "
Summus deorum Iuppiter erat, mundi universi dominus. Iovi aquila dicata erat. Iovis fratres erant: Neptunus, deus maris, et Pluto, deus inferorum. Iovis uxor, Iuno, patrona mulirum erat. Minerva - dea sapientiae et artium erat, Mars, cuius filius Romulus, Romae conditor erat, bella regebat. Apollo, lyra cantans deos deasque delectabat, et sagittis malos homines puniebat. Diana, Apollinis soror, quae venationis et animalium patrona erat, silvas et montes peragrabat. Romani etiam Cererem , agriculturae deam, Vestam, deam foci atque ignis aeterni, Venerem, deam amoris, Bacchum, deum vini, Mercurium mercatorum patronum et nuntium deorum, Vulcanum deum ignis colebant.
Romani summos deos deasque ita enumerabant...
A to moje skromne tłumaczenie:
Najwyżej stojącym bogiem był Jowisz, całkowity bóg świata. Orzeł był symbolem? Jowisza. Synami Jowisza byli: Neptun, bóg morza i Pluton, bóg ...? Minerwa była boginią mądrości i sztuki. Mars, którego synem był Romulus, założyciel Rzymu, rządził wojną. Apollo, cieszył bogów i boginie grą na lirze? i ...? Diana, siostra Apollona która...? była patronką zwierząt , przemierzyła mnóstwo gór. Rzymianie czcili także Ceres, boginię rolnictwa, Westę boginię wiecznego ognia, Wenus, boginię miłości, Bakchusa, boga wina, Merkurego, boga kupców i bożego wysłannika, Wulkana, boga ognia.
Rzymscy bogowie byli następująco ponumerowani...

[innuendo]

inferorum -> podziemi, piekła; dosłownie: niżej położonych
venationis et animalium patrona erat -> była patronką polowania i zwierząt
et sagittis malos homines puniebat -> i karaniem złych ludzi strzałami
Romani summos deos deasque ita enumerabant -> Rzymianie najwyższych bogów i boginie tak wyliczali....

Hmm, ogółem sens zachowałaś. Nie jest źle, jak na kogoś, kto się uczy Jedno ale mam tutaj. Tekst przetłumaczyłaś dosłownie i trochę dziwnie wygląda to w polskim np zdanie: Summus deorum Iuppiter erat, mundi universi dominus dałaś jako " Najwyżej stojącym bogiem był Jowisz, całkowity bóg świata ". Według mnie lepiej wyglądać będzie ( ale to moja sugestia tylko ) " Najważniejszym spośród bogów ( czy też najwyższym ) był Iupiter, pan całego świata

[Castlereigh]

ciach!]
et sagittis malos homines puniebat -> i karaniem złych ludzi strzałami

dokładniej: "i karał złych ludzi strzałami", pewnie niedopatrzenie Innu z pośpiechu.

[Gorn]

Jeszcze parę rzeczy:

Iovis fratres erant - Braćmi Jowisza byli

A tu zgubiłaś pewne fragmenty:
Iovis uxor, Iuno, patrona mulierum erat - Małżonka Jowisza, Junona, była patronką/opiekunką kobiet

Vestam, deam foci atque ignis aeterni - Westę, boginię ogniska domowego i wiecznego ognia

Pozdrawiam

[innuendo]

ciach!]
et sagittis malos homines puniebat -> i karaniem złych ludzi strzałami

dokładniej: "i karał złych ludzi strzałami", pewnie niedopatrzenie Innu z pośpiechu.

Dzięki Myślałam o czasowniku a napisałam coś innego

[Olincia]

Dziękuję... :* :* :* wiem,że dosłowne tłumaczenie czasami nietypowo wygląda, ale moja nauczycielka poradziła,żeby na początku nauki nie silić się na zachowanie polskiego szyku zdania, ale tłumaczyć dosłownie... To chyba ma pomóc zapoznać się ze słowkami Jeszcze raz bardzo dziękuję. Pozdrawiam :*