Pomoc w tlumaczeniu piosenki

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Gość

Pomoc w tlumaczeniu piosenki

Post autor: Gość »

Jesli ktos moze to poprosze o pomoc przetlumaczenia calosci tego tekstu

Umbra Dextras, Prima Orbis
Templa Prospice, Diem Ex Dei

Fides Sponsa, Fides Per Dei
Missaes Can Ta, Mistrae Lingua

Umbra Dextras, Umbra Crucis
Umbra Deus, Lucius Dei

Ave Vitae, Rex Promissa
Ave Vitae, Rex Veritas

Missae Magnus, Fides en Dei
Christus Laudmus, Mistraes in God

Bylbym bardzo wdzieczny za przetlumaczenie tego tekstu
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

primo: to nie jest czysta łacina, tylko jakies paskudne brytanizmy powtrącane do niegramatycznie utworzonych zdań

secundo: co to jest?

tertio: kto to niby śpiewa?
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Gość

Post autor: Gość »

Jest do piosenka grupy Globus pod tytulem Diem Ex Dei i chcialbym znac jej tlumaczenie hehe
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

myślę, że najlepiej jest zapytać ich samych, co to ma znaczyć, bo jakoś trudno mi dojść... nie uczyli się zbytnio łaciny w szkole chyba :lol:
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
ODPOWIEDZ