Łacina - Forum Latinum

Witam,

Mam 3 sentencje ktrorych za nic nie moge wkuc nie rozumiejąc co oznaczają zwroty w nich użyte, dlatego proszę Was o pomoc.

1. In personam actio, qua agimus cum aliquo, qui nobis vel ex contractu vel ex delicto obligatus est.

Wiem, ze ogolnie znaczy to: "Powodztwem osobowym jest powództwo w którym pozywamy kogoś kto został zobowiązany wobec nas z kontraktu albo z deliktu". Jednak co oznaczają dosłownie wyrażenia" qua agimus cum aliquo" oraz "qui nobis"?

2. In rem actio, cum aut corporalem rem interdimus nostram esse, aut ius aliquod nobis competere.
Podobnie jak w 1. wiem ze jest to mniej wiecej: "Powództwem rzezowym jest powództwo wtedy gdy twierdzimy,że rzecz materialna nalezy do nas albo,że przysługuje nam jakieś prawo do niej.
Ale co oznaczają dokładnie zwroty:

cum aut corporalem rem (to wiem że "rzecz materialna") interdimus nostram esse - ? oraz

aliquod nobis competere - ?

3. Obligationum substantia non in eo constiti, ut aliquod corpus nostram aut servitutem nostram faciat, sed ut alium nobis obstringat ad dandum aliquid vel faciendum.

Tutaj to nic nie wiem co jest pięć wiem tylo ze calosc znaczy: Istota zobowiązania niepolega na tym żeby czynić jakąś rzecz naszą ależeby zobowiązać drugą osobę do dania nam czegoś lub uczynienia czegoś.

Za udzielona pomoc z góry dziekuje!

PaterFamilias pisze:1. In personam actio, qua agimus cum aliquo, qui nobis vel ex contractu vel ex delicto obligatus est.
(...) Jednak co oznaczają dosłownie wyrażenia" qua agimus cum aliquo" oraz "qui nobis"?

Odpowiednio "którą posługujemy się przeciw komuś" oraz "który nam".

PaterFamilias pisze:2. In rem actio, cum aut corporalem rem interdimus nostram esse, aut ius aliquod nobis competere.

cum aut corporalem rem - kiedy albo rzecz materialna (dosłownie. Bo w tym zdaniu jest trochę pomieszana składnia i nie da się go z sensem poszlachtać na równe kawałki)
interdimus nostram esse - twierdzimy, że jest nasza
aliquod nobis competere - coś (prawo) nam przysługuje

PaterFamilias pisze:3. Obligationum substantia non in eo constiti,

Istota zobowiązania nie polega na tym,

PaterFamilias pisze: ut aliquod corpus nostram aut servitutem nostram faciat,

żeby jakiś przedmiot lub obciążenie (serwitut) naszym czynić,

PaterFamilias pisze: sed ut alium nobis obstringat ad dandum aliquid vel faciendum.

lecz żeby drugą osobę nam zobowiązać do dania czegoś lub zrobienia

Zachowałem oryginalną składnię, więc raczej się nie pogubisz.

PaterFamilias pisze:Za udzielona pomoc z góry dziekuje!

Nie ma za co. :) Fajnie, że przynajmniej próbowałeś wygrać z tekstem, zanim się do nas zgłosiłeś. :)