pilna prośba o przetłumaczenie...

lisa111 · Post autor: **lisa111** » pt 08 gru 2006, 21:28

1. Agis me in casam tuam
2. ...., fatigate agricola!

Gorn · Post autor: **Gorn** » pt 08 gru 2006, 21:39

1. Prowadzisz mnie do swojej chaty.

Z drugim to cos mi nie pasuje, moze podaj kontekst.

lisa111 · Post autor: **lisa111** » pt 08 gru 2006, 21:41

heh... no właśnei nei pamietam jak wygladał poczatek zdania, ale po przetłuamczeniu na polski był "oto ja zmieniam twój los rolniku, fatigate agricola!" cos w tym stylu

Gorn · Post autor: **Gorn** » pt 08 gru 2006, 21:53

'fatigate agricola' - doslownie: 'męczcie się rolniku'.
Może mądrzejsi ode mnie wymyslą, o co chodzi.

lisa111 · Post autor: **lisa111** » pt 08 gru 2006, 21:56

no właśnei mi tylko takei dosłowne tłumaczenei do głowy przychodzi... ale jakos dziwnei to wyglada...

Gorn · Post autor: **Gorn** » pt 08 gru 2006, 22:02

No już wiem!
To przeciez jest Vocativus od 'fatigatus' - strudzony, znużony.
Tak więc - 'strudzony rolniku'.

Pozdrawiam

lisa111 · Post autor: **lisa111** » pt 08 gru 2006, 22:03

naprawde jest cos takiego? są vocativy od przymiotników?... o kurcze... ale ja po 2 meisiacach nauki to chyba jeszcze nie powinnam tego znać?...

Celtis · Post autor: **Celtis** » pt 08 gru 2006, 22:04

voc. od "fatigatus" po dosłownym przetłumaczeniu może dać nieco lepszy sens

a tłumaczenia zdań za kogoś miało, zdaje się, nie być...

lisa111 · Post autor: **lisa111** » pt 08 gru 2006, 22:06

no to ja powiem cosan swoja obroną:D to nei jest tłuamcznie zdań za kogoś. po prostu trafiły mi sie takei zdanai na kolokwium z łaciny i mam ogromny problem z ich rpzetłuamczeniem w jakiś logiczny spsób a jak na razie nikt nei potrafi mi pomóc. wiec zajrzałam tu bo po prostu ciekawi mnie czy dobrze te zdania rozszyfrowałam...
w każdym badź razie dizękuje za pomoc:)

Celtis · Post autor: **Celtis** » pt 08 gru 2006, 22:08

o tłumaczeniu zdań za kogoś było akurat do Gorna

my pomagamy do skutku, o ile sami wiemy, ale metodą wyciągania z pytającego wiedzy, z której posiadania jeszcze nie zdaje sobie sprawy

lisa111 · Post autor: **lisa111** » pt 08 gru 2006, 22:08

o kurcze... właśnei mnie olsniło... słowo vocativus pomyliło mi sie z imperativusem:D rzeczywiscie znam vocativus ode fatigatus:D szkdoa tylko ze zapomniałam o ni man kolokwium...:/ ale o tak bardzo dizękuję:D

lisa111 · Post autor: **lisa111** » pt 08 gru 2006, 22:09

no to właśnei ze mnei wyciagneliscie wiedzę:D podstawową:/ mno ale coś... każdy czasami zapomni ze cos wie...

innuendo · Post autor: **innuendo** » pt 08 gru 2006, 22:27

Hmm Koleżanko następnym razem zdecyduj się, czy pytasz o to na gronie, czy na forum ok?

I tam i tu tacy sami filolodzy nawet skład osobowy w wielu przypadkach się nie zmienia.

Gorn · Post autor: **Gorn** » pt 08 gru 2006, 22:51

Celtis pisze:a tłumaczenia zdań za kogoś miało, zdaje się, nie być...

No fakt, ale mniemalem, ze lisa jest osobą, ktora nie ma w ogole kontaktu z lacina jak wiadomo czesto sie tutaj zdarza, wiec mysle, ze moja pomoc tutaj jest uzasadniona.

Co do tlumaczenia czytanek z Disce latine itp. to oczywiscie sie bede trzymal zobowiazania

Celtis pisze:voc. od "fatigatus" po dosłownym przetłumaczeniu może dać nieco lepszy sens

A jaki, jesli mozna wiedziec?

Celtis · Post autor: **Celtis** » pt 08 gru 2006, 23:05

ad 1. nie ma zmiłuj, prace domowe nie polegają przecież tylko na czytankach z "Disce Latine", a co się człowiek przy okazji nauczy, to jego

ad 2. jak dla mnie "zmęczony rolniku" w całości by to brzmiało