Adeo excellebat Aristides.. jedno zapewne proste zdanie:)

Gość · Post autor: **Gość** » śr 13 gru 2006, 15:58

Adeo excellebat Aristides abstinentia, ut cognomine iusti sitappellatus.

jesli ktos wie co owe zdanie znaczy to bardz baaaardzo prosze pomozcie:) tlumaczenie potrzebne mi jest na... historie! nie mam laciny w szkole tak wiec nie wiem co jak i gdzie;)
diakujem:*

Gość · Post autor: **Gość** » śr 13 gru 2006, 16:45

Arystydes do tego stopnia odznaczał się uczciwoscią, że... <hm?>
chyba w dalszej czesci zdania jest jakis blad.. i chyba napewno.. moglby go ktos skorygowac i naprowadzic mnie?
cognomino-nazywac
ius- to od prawa?

Gość · Post autor: **Gość** » śr 13 gru 2006, 16:47

hehehe az dziw bierze ze cos kombinowalam;) ale wiecej przy pomocy internetu nie udalo mi sie roszyfrowac:(

maurizia de sully · Post autor: **maurizia de sully** » śr 13 gru 2006, 22:32

ut cognomine iusti sit appellatus - że został nazwany przydomkiem "sprawiedliwy".

Gość · Post autor: **Gość** » czw 14 gru 2006, 20:50

mucios gracias;*