[łac-pol] Dewizy biskupie

Agata · Post autor: **Agata** » wt 14 lut 2006, 13:10

Witam.
Jestem redaktorem w wydawnictwie i redaguję notki biograficzne do naszej najnowszej książki. Miedzy innymi biskupów. I zwykle mam problemy przy zawołaniach biskupich, są to zazwyczaj cytaty z Biblii.
Czy ktos mógłby pomóc mi przetłumaczyc następujące frazy:

In omnibus Christus
Laus Deo - Pax hominibus?

Z góry dziekuję za pomoc.

Keraunos · Post autor: **Keraunos** » wt 14 lut 2006, 13:35

we wszytkim chrystus. Sława bogu pokój ludziom.

Agata · Post autor: **Agata** » wt 14 lut 2006, 13:42

Bardzo dziekuję

Bq · Post autor: Bq » wt 14 lut 2006, 14:21

Keraunos pisze:we wszytkim chrystus. Sława bogu pokój ludziom.

Bój się boga!

Laus Deo - Chwała nie będzie Bogu, a pokój ludziom.

DAtivus commodi

Keraunos · Post autor: **Keraunos** » wt 14 lut 2006, 15:43

A jak ma być bo nie do końca Twoją wypowiedź pojołem

Wydawało mi się że to dativus
Laus - nommnativus
Deo - dativus
Więc razem wychodzi mi Sława Bogu
Gdzie tu pokęciłem coś?

Bq · Post autor: Bq » wt 14 lut 2006, 16:49

Wątpie, czy Bogu potrzebna jest sława, chwałą napewno by się natomiast ucieszył

Chodzi mi o znaczenei słowa LAus.

Keraunos · Post autor: **Keraunos** » wt 14 lut 2006, 16:56

A to rozumiem

Bo myślałem że coś z tym dativusem poplątałem i to mnie zdziwiło

Jakoś sławę i chwałę zawsze prawie synonimicznie w polskim używałem i tak mi się napisało. Ale faktycznie chwała jest chyba lepsza.

a swoją drogą mam czasem taki problem że rozumiem tekst łąciński a jak mam go na polski tłumaczyć to mi czasem jakich słówek brakuje. Chyba dlatego że częściej czytam po łacinie wprost niż tłumaczę na polski.

Agata · Post autor: **Agata** » czw 16 lut 2006, 15:50

Hehe, widzę, że dyskusję wywołałam.
Ja wpisałam "chwała", bo tak mi lepiej brzmiało, berdziej biblijnie

Mam kolejne:

Servire populo
Oboedientia et pax

Oportet servire
unxit et mixit
ad imagixem tuam

Jeśli są błedy, bardzo przepraszam, odczytywałam z herbów, literki były bardzo małe i niewyraźne

Keraunos · Post autor: **Keraunos** » czw 16 lut 2006, 16:03

Agata pisze:Servire populo
Oboedientia et pax (mam nadzieję, że bez błedu, bo to odcyfrowane z herbu, dość niewyraźnego)

Servire populo - służyć ludowi
Oboedientia et pax - posłuszeństwo i pokój

Agata · Post autor: **Agata** » czw 16 lut 2006, 16:26

Bardzo dziękuję! Ułatwiacie mi pracę

Martinus Petrus Garrulus

imaginem...

Keraunos · Post autor: **Keraunos** » śr 22 lut 2006, 18:18

Oportet servire - Należy służyć

unxit et mixit - namaścił i połączył?
z tym mixit też mam problem bo znaczy różne rzeczy
słownik łaciny kościelnej podaje - mieszać, domieszać, łączyć, żenić się
Niby mogło by być: namaścił (sakramentem małżeństwa) i połączył (w domyśle węzłem małżeńskiem) ale przecież biskupi nie mogą się żenić

Jak napisał Marcin Loch też myślę że powinno być imaginem

ad imaginem tuam - tu nie do koća wiem co może być, znaczy niby roumiem ale nie wiem co w tym kontekście może oznaczać
to do twojego.......... i teraz co??
bo imago to np.: podobizna, portret, wizerunek, opis, zarys, porównanie, kopia, odbicie, postać, widok, wygląd
Może "do twojego portretu"?

Gorn · Post autor: **Gorn** » śr 22 lut 2006, 19:03

Ja tam się łaciny dopiero 0,5 roku uczę i jeszcze słabo znam, ale z Biblii to by wynikało, że "na Twoje podobieństwo", czyż nie?

Pozdrawiam

Keraunos · Post autor: **Keraunos** » śr 22 lut 2006, 20:15

To "na twoje podobieństwo" fakt dobrze by pasowało

Martinus Petrus Garrulus

należy służyć
namaścił i piłączył
przed Twym obliczem

imago, inis nie może służyć jako ołtarz w świątynii, przed którum udziela się sakramentów???

ad imaginem - przed Twym wyobrarzeniem...
ante uchodziło za coś, co oddala, "przed" kimś, a Bóg jest w Kościele blisko, sakramentów udziela się "przy Bogu" a nie przed

ja bym to tak interpretował... a kim był ten biskup???

[łac-pol] Dewizy biskupie

[łac-pol] Dewizy biskupie

r

tak tak taflatotrat...