Łacina - Forum Latinum

D. O. M.



GUSTAVUS
OBIIT M.D. CCC. XXIII
CALENDIS NOVEMBRIS

HIC NATUS EST
CONRADUS
M. D. CCC. XXIII
CALENDIS NOVEMBRIS

Orginał fragment z trzeciej części "Dziadów" Adama Mickiewicza
Chciałem zrobić coś podobnego dla siebie tylko z innymi "danymi" mam nadzieje, że nie ominąłem żadnego takiego postu w archiwum(szukałem ale nie znalazłem)

No więc nie mam praktycznie pojęcia o łacinie i pewnie popełnie wiele byków ale mógłby ktoś to jakoś skleić będe wdzięczny

D.O.M.

(moje imię którego dla niepoznaki nie wymienię ale nie ma to znaczenia)
OBIIT (tu nie wiem co oznaczają skróty zgaduje ,że chodzi o zwrot roku pańskiego no i datę oczywiście)
CALENDIS (no i w słowniczku ni udało mi się znaleźć stycznia ;/)

HIC NATUS EST (chyba mniej więcej wiem o co biega)
(tu se poradze z nowym pseudonimem)
(ten sam problem co wyżej nie wiem jak w tej konfiguracji wpisać 2007 ?? Myśle ,że powinno być MMVII ale nie wiem czy dobrze interpretuje no i co przed datą?)
CALENDIS (no i znowu ten styczeń )

Jeśli ktoś napisze takiego gotowca będe wdzięczny tylko z tłumaczeniem bo jak pisałem wcześniej nie znam łaciny.

Pozdrawiam

styczeń -> Ianuarius

Oki dzięki czekam na dalsze podpowiedzi

Rozumiem, że potrzebna Ci nowa wersja tego napisu i jego przekład? Zatem:

DOM - Deo Optimo Maximo - Bogu Najlepszemu Największemu (inskrypcja z czasów rzymskich, tylko dotycząca Jowisza, potem łatwo zaadaptowana przez chrześcijaństwo)

TWOJE IMIĘ

OBIIT MMVII - umarł w 2007; w oryginale nie ma tam "roku pańskiego", to taki długi zapis "1823"(jeśli chcesz dodać "roku p." to skrótem będzie to AD - ano Domini)

CALENDIS IANUARII - piewszego stycznia

TWOJE NOWE IMIĘ

NATUS EST itd. - urodził się.

Dzięki. Tak dla upewnienia się czy jest OK:

D.O.M.

imie
OBIIT MMVII
CALENDIS IANUARII

HIC NATUS EST
imie
MMVII
CALENDIS IANUARII

Dobrze??

Pozdrawiam