Łacina - Forum Latinum

De Caii Fabricii probitate.

Ad C. Fabricium, imperatorem populi Romani, lagati a Samnitibus venerunt, et memoratis multis magnisque rebus, quas benevole post pacem redditam Samnitibus facerat, grandem pecuniam dono dederunt.

O uczciwości Caiusa Fabriciusa (nie iem jak to odmienić..).

Do Caiusa Fabriciusa (?), cesarza ludu rzymskiego (cesarza kogo, czego - gen., więc czemu jest nom.?), posłowie przybyli przez Samnitów (?) (w domuśle: wysłani?) i przypominali (zakładam, ze to praesentis historicus) liczne i wielkie rzeczy (czemu dat/abl?), które życzliwie po (pacem - acc, nie wiem od czego; redditam- part.perf.pass chyba. czyli pacem jest rodz. żeńs.. ale nadal nie wiem co to; facerat-nie mam pojęcia), wielkie pieniądze daję (dederunt -?)....

Newet z jednym zdaniem sobie nie poradziłem...

dederunt -> 3 osoba pl
pacem -> acc sg od pax
a co do Fabriciusa to możesz go Fabriciusem pozostawić, bo dobrze odmieniłes lub zrobić z niego Fabrykusa
Samnitibus -> dobrze, chodzi o Samnitów

hmmm.. a więc:

O uczciwości Caiusa Fabriciusa.

Do Caiusa Fabriciusa, cesarza ludu rzymskiego, posłowie przybyli przez Samnitów wysłani i przypominali liczne i wielkie rzeczy, które życzliwie po przywróconym pokoju Samnitom ??, wielkie pieniądze w darze dali. (zakładam, ze dono to abl od: donum,i - dar, ale czemu tak, nie mam pojęcia..).

Banaccio pisze:hmmm.. a więc:

O uczciwości Caiusa Fabriciusa.

Do Caiusa Fabriciusa, cesarza ludu rzymskiego, posłowie przybyli przez Samnitów wysłani i przypominali liczne i wielkie rzeczy, które życzliwie po przywróconym pokoju Samnitom ??, wielkie pieniądze w darze dali. (zakładam, ze dono to abl od: donum,i - dar, ale czemu tak, nie mam pojęcia..).

fecerat - zrobił był (ten Fabricius) - 3sg.ind.ppf.act.
żeby zdanie było bardziej po polsku, proponuję "pamiętając o licznych i wielkich rzeczach" zamiast "przypominali..." (tam jest zresztą abl.abs.)
Dobrze zakładasz, że "dono" to abl. od "donum". I dobrze tłumaczysz "w darze"

A co do wcześniejszego pytania, to nie bardzo wiem, o co Ci chodzi z tym nominativem...
ad imperatorem populi Romani - do imperatora/wodza ludu rzymskiego ("populi Romani" to właśnie gen.sg. od "populus Romanus" a nie nom.).
I lepiej nie tłumacz "imperator" jako cesarz, bo to jest jeszcze w czasach Republiki.