De Graecia antiqua

[Mars]

Salvete! Mam do Was prosbę. Czy mógłby ktos z Was pomóc mi w tłumaczeniu parę łacińskich zdanek ?

Quintus amicis adesse curat

Multi Graecorum viri antiqui a nobis clari habentur
(nie rozumiem w tym zdania słówka Graecorum, czy mna to być rzeczownik w l. mn. gen, przymiotnik?)

Multorum enim animi nunc etiam Homeri libris delectantur.

Za pomoc z góry dziękuję!

[Gustavus]

Quintus amicis adesse curat.
Kwintus starał się pomagać przyjaciołom.

Multi Graecorum viri antiqui a nobis clari habentur.
Wielu starożytnych Greków [właściwie: "Wielu starożytnych mężów spośród Greków", genetivus partitivus] uważa się za sławnych.

Multorum enim animi nunc etiam Homeri libris delectantur.
Umysły wielu bowiem, nawet teraz, rozkoszują się księgami Homera.

Vale
Gustavus

[Celtis]

Gustave, jeżeli ktoś prosi o pomoc, powinien najpierw spróbować sam - w ten sposób jest i bardziej pedagogicznie i więcej się nauczy

[Mars]

Dzięki bardzo!

[z.julia@wp.pl]

Mimo wypisania słówek (przetłumaczenia ich, określenia form, koniugacji i deklinacji) nie mogę "złożyć" tekstu (niektórych zdań z "De Graecia antiqua"). Jak to zrobić? Czy ktoś mi pomoże?

[Celtis]

wrzuć te zdania tutaj razem z propozycją tłumaczenia i zobaczymy, co się da zrobić .

[innuendo]

Celtis, ona już to zrobiła w innym temacie

[Celtis]

ups, to znaczy, że ja jeszcze nie całkiem odespałam bal